3. Тугра — султанская монограмма. О тугре см.: A. Bombaci, Les Tougras enlumines de la collection de documents turcs des archives d'etat de Venise, — ”Atti del secondo Congresso Internazionale di Arte turca”, Napoli, 1965, стр. 41-55 (полная библиография вопроса и илл.).

4. Высокий Порог, т.е. султанский двор.

5. Мустафа-паша — по тексту не представляется возможным установить, о каком Мустафа-паше идет речь. Ближе всего подходит принимавший участие в походе на Мальту в 1565г. в качестве командующего войсками сердар Мустафа-паша, который после неудачного результата этого похода был смещен с поста везира и, по-видимому, позже казнен. См.: I. H. Uzuncarsili, Osmanli Tarihi, c.II, baski 2, Ankara, 1964, стр. 389-390.

6. Ибрагим-паша — один из крупнейших сановников султана Сулеймана Кануни. Здесь речь идет, очевидно, об одном из оставшихся после него многочисленных сооружений в Стамбуле, где имелся его дворец, вакуфные учреждения и т.п. См.: I. H. Uzuncarsili, Osmanli Tarihi, c.II, стр. 546 — 567.

7. Зира — "локоть" (мера длины). Различали: зира городской — ок. 0,58 м и зира строительный — ок. 0,75 м.

8. Унван — здесь вступительная часть грамоты, ее тугра.

9. Ярлык — одно из наименований султанской грамоты, указ.

10. Капудан, или капудан-паша, — адмирал флота.

11. Пияле-паша — второй везир и адмирал флота при Сулеймане Кануни и Селиме II, бывший одновременно зятем последнего. Учитывая дату составления публикуемой грамоты, которая, очевидно, была написана при жизни Пияле-паши, следует поставить под сомнение принятую в турецкой историографии дату его смерти — 21 января 1578 г. См.: I. H. Danismend, Izahli Osmanli Tarihi Kronolojisi, c. 2, Istanbul, 1948, стр.438; с. 3, Istanbul, 1961, стр. 12.

12. Фодла — лепешки из муки грубого помола, выпекавшиеся в казённых или вакуфных пекарнях специально для раздачи бедным.

13. Так мы переводим слово oda, буквально означающее "комната"; иногда оно употребляется в значении "казарма" — и так назывались янычарские казармы в Стамбуле. Но в нашем тексте речь идет, возможно, о помещениях, сдаваемых внаем, может быть, что-то вроде доходных домов?

14. Главный пекарь — экмекчи-баши, букв, старший над пекарями. Возможно, речь идет о начальнике придворных пекарей.

15. Мукатаа — здесь в значении откупной платы, поступавшей в казну.

16. Нахийе — судебно-административная единица, большое селение, находившееся в подчинении судейского округа, называемого каза.

17. Лофча — г. Ловеч на р. Осым (Болгария).

18. Санджак — военно-административная единица, подчиненная области, называемой вилайет.

19. Нигболу — г. Никопол (Болгария).

20. Девиран-оба — местонахождение и болгарское наименование этого селения не установлено.

21. Дефтер — реестровая или писцовая книга.

22. Райяты — земледельческое зависимое население в Османской империи. С XVIII в. это наименование стало применяться только к немусульманам.

23. Йершенлик — буквально значит оживленная или заселенная земля.

24. Вилайет, или эйялет, — самая крупная военно-административная единица в Османской империи — область или наместничество.

25. Кятиб вилайета — писарь, в обязанности которого входило составление реестров во время переписи земель, населения и доходов по вилайетам Османской империи.

26. 18 сефера 995 г. = 29 января 1587 г.

27. Букв. "от ветви к корню".

28. Здесь имеется в виду старший сын султана, его наследник.

29. Айян — букв, "знатный", "именитый" — так назывались провинциальные сановники, входившие в состав местных диванов при наместниках и управителях провинций — санджаков, эйялетов.

30. Коран V, 41.

31. Коран II, 177 (181).

32. Эта дата соответствует времени с 21 по 28 февраля 1587 г.

33. Мехмед ибн Абдулхай, видимо, великий везир Мехмед-паша Соколлу, который, как происходивший из немусульман в первом поколении, назывался "сыном раба божьего", по одному из эпитетов Аллаха, что было обычным для всех вновь обращенных в ислам. См.: Е. Грозданова, Налог джизье с балканских земель в системе доходов государственной казны Османской империи, — "Восточные источники по истории народов Юго-Восточной и Центральной Европы", под ред. А. С. Тверитиновой, т. III, M., 1974, стр. 161-234

34. Пертев ибн Абдулхай — Пертев-паша — один из везиров дивана при Сулеймане Кануни. См.: I. H. Uzuncarsili, Osmanli Tarihi, Ankara, 1964, c. II, стр. 354.

35. Ферхад ибн Мустафа — Ферхад-паша, везир, занимавший пост бейлербея Румелии, а затем Йемена. См.: I. H. Uzuncarsili, Osmanli Tarihi, c. II, стр. 703.

36. Ахмед ибн Абдулменнан — Ахмед-паша — албанец по происхождению, в это время один из везиров дивана, а после смерти Мехмеда Соколлу занимавший в 1579-1580 гг. пост великого везира. См.: I. H. Danismend, Izahli Osmanli Tarihi Kronolojisi, c. 3, стр. 490-491.

37. Ахмед ибн Мустафа — кадиаскер, т.е. главный воинский судья провинции Румелия (балканские владения Османской империи).

38. Хасан ибн Абдулмухсин — кадиаскер Анатолии.

39. Мустафа ибн Джелал — личность его нами не установлена.

40. Абдулгафур, дефтердар — личность не установлена.

41. Дефтердар — чиновник государственного казначейства; этот пост имел три ранга: главный дефтердар, дефтердар первого и дефтердар второго ранга.

42. Две подписи слева, которые должны принадлежать дефтердару первого ранга или главному дефтердару и хранителю султанской печати — нишанджи, не воспроизведены на фотокопии.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info